Часть II (31-60)

52. Americans don't drive very fast

Сначала в каждом уроке просто слушайте и повторяйте за диктором без опоры на текст
до тех пор, пока не добьетесь беглого повторения до 80 процентов материала.

Самоконтроль удобно проводить, озвучивая русские фразы на английском языке, добиваясь хорошей беглости речи.

Americans don't drive very fast
Турист из России едет на машине по Бостону и останавливается, чтобы спросить дорогу. Вы услышите «Looking for», это означает «искать».
Listen to this conversation.
 
A - Excuse me, please. Can you help me?
B - Of course. What can I do for you?
A - Do you know where Huntington Avenue is?
B - Yes, it's over there on the left.
A - What are you looking for?
B - The Copley square hotel. The address is forty seven Huntington Avenue.
A - Go to the left, then straight ahead. It's not far.
B - Thanks a lot.
A - You are welcome.
Название отеля, который ищет мужчина - «Copley square hotel».
«Square» означает «площадь».
 
А сейчас у вас дела в городе. Вы видите, что все магазины закрыты.
Вы останавливаетесь перед пешеходом и говорите.
Excuse me, ma'am.
Why are the stores closed?
Because today is a holiday.
But I need something from the drugstore.
from the drugstore
It's a holiday.
But the drugstore on Charles Street is open.
I'm going to write the address for you.
Она записывает адрес и дает его вам.
Here's the address.
Can you read it?
Charles Street is there on the right.
Oh, yes. I can read the name from here.
На следующий день вы находитесь в своем офисе и собираетесь сходить на почту во время обеда.
Ваша коллега просит, чтобы вы отправили (одно) письмо для нее.
It's a letter to my daughter.
to my daughter
She lives in Florida.
I tried to go to the post office yesterday.
But it was closed.
Yesterday was the holiday.
Do you write a lot of letters?
No, I'd rather email.
Наступил другой день. Вы идете по Гарвардской площади, там, где находится Гарвардский институт.
Вам нужна помощь, чтобы сориентироваться.
Excuse me, ma'am. Can you help me?
Can you help me?
I'm going to Harvard Square.
Square
Harvard Square
I'm looking for.
I'm looking for Harvard Square.
Do you know where Harvard Square is?
No, I'm sorry. I don't live here.
Вы останавливаетесь, чтобы спросить у другого человека.
Can I help you?
I'm looking for Harvard Square.
Go straight ahead.
Then take the first left.
take the first left
Only a few miles.
Only
Harvard Square is only a few miles from here.
from here
Take the first left.
Сейчас вы и ваша коллега сравниваете, как быстро водят транспорт в Соединенных Штатах и в Мексике.
Естественно, что скорость движения зависит от каждого конкретного водителя.
Slowly
Drive
Americans drive slowly.
But Mexicans drive fast.
I don't like to drive in Mexico.
Faster.
Mexicans drive faster.
Faster than
Than
Faster than Americans.
Some Mexicans drive fast.
Some Mexicans drive faster than Americans.
And in Mexico gas is more expensive
Than in the United States.
Yes, some Mexicans drive fast.
Slowly
Americans drive more slowly.
more slowly
than Mexicans.
And gas is less expensive here.
The road
The roads in the United States are very good.
Yes, they are.
But Americans don't drive very fast.
And gas isn't very expensive.
How much is it?
Maybe a dollar for gallon.
Only a dollar?
Well, maybe two dollars.
But less than three dollars.
Less than in Mexico.
In Mexico gas is more expensive.
And Mexicans drive faster.
Сейчас вы и ваша подруга-американка едете в ресторан, чтобы пообедать.
То, как она ведет машину, заставляет вас немного понервничать.
You're driving too fast.
Driving
You're driving too fast.
Really?
If you drive fast
you need more gas.
But it's less than two dollars per gallon.
It's less expensive than in Mexico.
All right if you want
I can drive more slowly.
Yes, please a little more slowly.
Ok, but we have only one hour
and the restaurant is still far.
Некоторое время спустя ваша подруга поняла, что вы заблудились.
Она остановилась на одном посту рядом с дорогой, чтобы спросить, куда вам ехать.
Excuse me, we're looking for
We're looking for Willow Pond restaurant.
«Willow Pond» означает «лагуна плакучей ивы».
Take the first right.
Wait a minute
the Willow Pond restaurant.
The Willow Pond restaurant is closed now.
Ваша подруга разворачивает машину.
Well, now I'm not driving too fast.
Now I'm driving slowly.
To the office.
Наступил другой день. Вы сейчас в офисе, ищете справочник.
Can I help you?
I'm looking for the number of a drugstore.
Сейчас вы видите номер, который вы искали. Но буквы очень маленькие,
а вы не надели свои линзы.
I can't read the number.
Can you help me?
Can you read the number for me?
My wife needs something from the drugstore.
Хотя ваш офис сегодня и открыт, это праздник для некоторых
коммерческих и государственных организаций.
Today is a holiday.
Are the drugstores open today?
Of course, they are.
And there's a good drugstore
only a few minutes from here.
I think my wife needs a doctor too.
Do you know the name
of a good doctor?
Сейчас вы собираетесь в аптеку и предлагаете зайти на почту,
чтобы купить несколько марок для вашей коллеги.
У нее есть письмо, которое нужно отправить.
Thanks, but today is a holiday.
The post office is closed today.
Then why don't you email?

Американцы очень быстро не ездят
А - Извините, пожалуйста. Вы можете помочь мне?
B - Конечно. Что я могу для вас сделать?
А - Вы знаете, где Хантингтон-Авеню?
B - Да, это вон там, слева.
А - Чего вы ищете?
B - «Копли-сквер отель». Адрес Хантингтон-Авеню, сорок семь.
А - Иди налево, потом прямо вперед. Это не так далеко.
B - большое спасибо.
А - Добро пожаловать.
 
А сейчас у вас дела в городе. Вы видите, что магазины все закрыты.
Вы останавливаетесь перед пешеходом и говорите.
Извините меня, мэм.
Почему магазины закрыты?
Потому что сегодня праздник.
Но мне нужно кое-что из аптеки.
из аптеки
(Сегодня) праздник.
Но аптека на Чарльз-Стрит открыта.
Я запишу / напишу вам адрес.
Она записывает адрес и дает его вам.
Вот адрес.
Можете прочитать его?
Чарльз-Стрит там, справа.
О, да. Я могу прочитать названии отсюда.
На следующий день вы находитесь в своем офисе и собираетесь сходить на почту во время обеда.
Ваша коллега просит, чтобы вы отправили (одно) письмо для нее.
Это письмо моей дочери.
моей дочери
Она живет во Флориде.
Я пытался сходить на почту вчера.
Но она была закрыта.
Вчера был праздник.
Ты пишешь много писем?
Нет, я предпочитаю электронную почту.
Наступил другой день. Вы идете по Гарвардской площади, там, где находится Гарвардский институт.
Вам нужна помощь, чтобы сориентироваться.
Извините меня, мэм. Вы можете помочь мне?
Вы мне можете помочь?
Я иду на Гарвардскую площадь.
Площадь / Сквер
Гарвардской площадь
Я ищу.
Я ищу Гарвардскую площадь.
Вы знаете, где (находится) Гарвардская площадь?
Нет, извините. Я живу не здесь.
Вы останавливаетесь, чтобы спросить у другого человека.
Я могу вам помочь?
Я ищу Гарвардскую площадь.
Идите прямо.
Затем первый поворот налево.
Сделайте первый поворот налево
Всего несколько миль.
Только / Всего
Гарвардская площадь находится всего в нескольких милях отсюда.
отсюда
Сделайте первый поворот налево.
Сейчас вы и сравниваете ваша коллега, как быстро водят транспорт в Соединенных Штатах и в Мексике.
Естественно, что скорость движения зависит от каждого конкретного водителя.
Медленно
Вести машину
Американцы ездят / водят машину медленно.
Но мексиканцы ездят быстро.
Я не люблю ездить в Мексике.
Быстрее.
Мексиканцы ездят быстрее.
Быстрее, чем
Чем
Быстрее, чем американцы.
Некоторые мексиканцы ездят быстро.
Некоторые мексиканцы ездят быстрее, чем американцы.
И в Мексике бензин дороже.
Чем в Соединенных Штатах.
Да, некоторые мексиканцы ездят быстро.
Медленно
Американцы ездят медленнее.
медленнее
чем мексиканцы.
И бензин здесь дешевле.
Дорога
Дороги в США очень хорошие.
Да, (хорошие).
Но американцы не ездят очень быстро.
И бензин не очень дорогой.
Сколько он стоит?
Может быть, доллар за галлон.
Только / Всего доллар?
Ну, может, два доллара.
Но меньше трех долларов.
Меньше, чем в Мексике.
В Мексике бензин дороже.
И мексиканцы ездят быстрее.
Сейчас вы и ваша подруга-американка едете в ресторан, чтобы пообедать.
То, как она ведет машину, заставляет вас немного понервничать.
Ты едешь слишком быстро.
Вождение
Ты едешь слишком быстро.
Неужели?
Если ехать быстро
вам нужно больше бензина.
Но это меньше двух долларов за галлон.
Это дешевле, чем в Мексике.
Хорошо, если хочешь,
я могу ехать медленнее.
Да, пожалуйста, чуть медленнее.
ОК, но у нас есть только один час
А до ресторана еще далеко.
Некоторое время спустя ваша подруга поняла, что вы заблудились.
Она остановилась на одном посту рядом с дорогой, чтобы спросить, куда вам ехать.
Извините, мы ищем
Мы ищем ресторан «Пруд с ивой».
«Willow Pond» означает «лагуна плакучей ивы».
Сделайте первый поворот направо.
Подождите минутку
Ресторан «Пруд с ивой»
Ресторан «Пруд с ивой» сейчас закрыт.
Ваша подруга разворачивает машину.
Ну, теперь я еду не слишком быстро.
Теперь я еду медленее.
В офис.
Наступил другой день. Вы сейчас в офисе, ищете справочник.
Я могу помочь вам?
Я ищу номер телефона аптеки.
Сейчас вы видите номер, который вы искали.
Но буквы очень маленькие, а вы не надели свои линзы.
Я не могу прочитать номер.
Вы можете помочь мне?
Вы можете прочитать номер для меня?
Моей жене нужно что-то в аптеке.
Хотя ваш офис сегодня и открыт, это праздник для
некоторых коммерческих и государственных организаций.
Сегодня праздник.
Аптеки сегодня открыты?
Конечно, (открыты).
И есть хорошая аптека
всего в нескольких минутах отсюда.
Я думаю, моей жене также нужен врач.
Вы знаете фамилию
хорошего врача?
Сейчас вы собираетесь в аптеку и предлагаете зайти на почту,
чтобы купить несколько марок для вашей коллеги.
У нее есть письмо, которое нужно отправить.
Спасибо, но сегодня праздник.
Почта сегодня закрыта.
Тогда почему бы тебе не написать по электронной почте?