Часть III (61-90)

76. She didn’t leave a message

Сначала в каждом уроке просто слушайте и повторяйте за диктором без опоры на текст до тех пор,
пока не добьетесь беглого повторения до 80 процентов материала.

Самоконтроль удобно проводить, озвучивая русские фразы на английском языке, добиваясь хорошей беглости речи.

О
He is an important client

Listen to this conversation.

A - Hello, this is Ann Johnson. I'm sorry, I can't come to the phone now. Please, leave a message after the beep.
B - Hi, Ann! This is Philippe Lopez. It's Wednesday afternoon about three o'clock. I'd like to discuss our meeting next week. Please call me back. My number is: eight, six, o, two, four, three, three. Thanks.
 
Hello!
Hi, this is Susan Johnson.
May I speak with Pablo Torrez?
This is Pablo.
Speaking
Сейчас представьте, что вы только что пришли в офис. Автоответчик не работает. Спросите ассистентку, звонил ли вам кто-нибудь.
Did anyone call?
No, no one called.
Wait a minute! Someone called.
About half an hour ago.
It was a woman.
She called about ten o'clock.
Unfortunately she didn't leave a message.
There was no message.
She'll call back.
She will.
Maybe she'll call back.
Did anyone else call?
Yes, a man called too.
Did he leave a message?
Yes, he left a message.
It's next to your telephone.
He left a message for you.
He'll call back.
In half an hour.
No one else called.
К вам подходит коллега, как она скажет «Сегодня днем».
This afternoon.
There's an important meeting.
Everyone
Everyone should be there.
Everyone should be there.
It's an important meeting.
Everyone should be there.
How long?
How long is the meeting going to last?
About half an hour.
Or maybe an hour.
It starts at three thirty.
It's going to last
One or two hours.
Everyone should be there.
Немного позже звонит мужчина, который должен был перезвонить. Вы отвечаете на звонок, он спрашивает вас.
Speaking
That evening you and your friend are at a restaurant.
I'm hungry.
I'm going to have the steak.
I'm not hungry.
I'm not very hungry.
I'm not very hungry.
Она решает съесть что-нибудь легкое. Вы предлагаете
Why don't we order?
A half bottle of red wine.
Why don't we order a half bottle of red wine?
Are you ready to order?
Now I'm hungry too.
It's another day.
Did anyone call?
Yes, Mr. Davis called.
He left a message.
I'll call him back.
Mr. Davis wants you to call him back.
Mr. Davis wants
Mr. Davis wants you to call him back.
Here's his phone number.
Mr. Davis wants you to call him back.
This afternoon.
Mr. Davis wants you to call him back this afternoon.
Did anyone else call?
No, no one else called.
Wait, a woman called about three o'clock.
But there was no massage.
She'll call back later.
Someone else called too.
It was a man.
He left a message.
And anyone else?
No, no one else.
She gives you the message. Thank her.
Thank you. / Thanks.
Будьте внимательны к порядку слов, попробуйте сказать «Сначала я перезвоню мистеру Дейвису».
First I'll call Mr. Davis back.
Right now
Здесь «right» используется для того, чтобы усилить смысловое ударение, как в выражении «go right ahead».
Yes, Mr. Davis wants
Mr. Davis wants you to call him back.
I'll call him back right now.
May I speak with Tom Davis?
Это Том Дейвис. Он может сказать «This is Tom».
Что еще он может сказать вместо этого?
Speaking
Сейчас вы с коллегой обсуждаете встречу с клиентом.
Charles Martin is arriving on Thursday, isn't he?
That's right.
And our meeting is on Friday.
It's an important meeting.
Everyone should be there.
It's going to be a long meeting.
A long meeting
It's going to be.
It's going to be a long meeting.
Client
An important client.
Charles is an important client.
Yes, I know.
I'm going to call him right now.
Because we have to discuss a few things.
Before our meeting.
He's an important client.
How long is the meeting going to last.
It's going to be a long meeting.
It will be
It will be a long meeting.
Вы использовали сокращение от «will», говоря «I'll», «He'll», «She'll». C «it» данное сокращение используется реже.
It will be a long meeting.
How long is it going to last?
Maybe two hours.
The meeting will be Friday morning.
At ten o'clock.
Our client can stay until five o'clock.
It's going to be a long meeting.
Yes, it will be a long meeting.
But it's an important meeting.
And everyone should be there.
Our client will be there too.
I know. But now I'm hungry.
I'm going to have lunch.
Wait, your wife wants you to call her.
Ok, I'll call her right now.

Oн важный клиент
А - Привет, это Энн Джонсон. Извини, я не могу сейчас подойти к телефону. Пожалуйста, оставьте сообщение после сигнала.
В - Привет, Энн! Это Филипп Лопес. В среду днем, около трех часов. Я бы хотел обсудить нашу встречу на следующей неделе.
     Пожалуйста, перезвони мне. Мой номер: восемь, шесть, ноль, два, четыре, три, три. Спасибо.
 
Привет!
Здравствуйте, это Сьюзан Джонсон.
Могу я поговорить с Пабло Торрез?
Это Пабло.
Слушаю.
Сейчас представьте, что вы только что пришли в офис. Автоответчик не работает. Спросите ассистентку, звонил ли вам кто-нибудь.
Кто-нибудь звонил?
Нет, никто не звонил.
Подождите минуту! Кто-то звонил.
Около получаса назад.
Это была женщина.
Она звонила около десяти часов.
К сожалению, она не оставила сообщения.
Сообщений не было.
Она перезвонит.
Она будет.
Может быть, она перезвонит.
Кто-нибудь еще звонил?
Да, звонил также мужчина.
Он оставил сообщение?
Да, он оставил сообщение.
Оно рядом с вашим телефоном.
Он оставил сообщение для вас.
Он перезвонит.
Через полчаса.
Больше никто не звонил.
К вам подходит коллега, как она скажет «Сегодня днем».
Сегодня днем..
У меня важная встреча.
Все
Все должны быть там.
Каждый должен быть там.
Это важная встреча.
Все должны быть там.
Как долго?
Как долго продлится встреча?
Примерно полчаса.
Или, может быть, час.
Она начинается в три тридцать.
Она продлится
Один или два часа.
Все должны быть там.
Немного позже звонит мужчина, который должен был перезвонить. Вы отвечаете на звонок, он спрашивает вас.
Слушаю
В тот вечер вы и ваш друг находитесь в ресторане.
Я голоден / хочу есть..
Я буду / возьму стейк.
Я не голодна / не хочу есть..
Я не очень голоден.
Я не очень голодна.
Она решает съесть что-нибудь легкое. Вы предлагаете
Почему бы нам не заказать?
Половину бутылки красного вина.
Почему бы нам не заказать полбутылки красного вина?
Вы готовы сделать заказ?
Сейчас я тоже хочу есть..
Это еще один день.
Кто-нибудь звонил?
Да, г-н Дэвис звонил.
Он оставил сообщение.
Я ему перезвоню.
Г-н Дэвис хочет, чтобы вы ему перезвонили.
Г-н Дэвис хочет
Г-н Дэвис хочет, чтобы вы ему перезвонили.
Вот его номер телефона.
Г-н Дэвис хочет, чтобы вы ему перезвонили.
Сегодня днем.
Г-н Дэвис хочет, чтобы вы перезвонили ему сегодня днем..
Кто-нибудь еще звонил?
Нет, никто не звонил.
Подождите, около трех часов позвонила женщина.
Но сообщения не было..
Она перезвонит позже.
Звонил еще кто-то.
Это был мужчина.
Он оставил сообщение.
А еще кто-нибудь?
Нет, никто..
Она дает вам сообщение. Поблагодарите ее.
Спасибо.
Будьте внимательны к порядку слов, попробуйте сказать «Сначала я перезвоню мистеру Дейвису».
Сначала я перезвоню мистеру Дэвису.
Прямо сейчас
Здесь «right» используется для того, чтобы усилить смысловое ударение, как в выражении «go right ahead».
Да, г-н Дэвис хочет
Г-н Дэвис хочет, чтобы вы ему перезвонили.
Я позвоню ему прямо сейчас.
Могу ли я поговорить с Томом Дэвисом?
Это Том Дейвис. Он может сказать «This is Tom».
Что еще он может сказать вместо этого?
Слушаю
Сейчас вы с коллегой обсуждаете встречу с клиентом.
Чарльз Мартин приезжает в четверг, не так ли?
Это верно.
И наша встреча в пятницу.
Это важная встреча.
Все должны быть там.
Это будет продолжительная встрече.
Долгая встреча
Это будет.
Это будет долгая встреча.
Клиент
Важный клиент.
Чарльз является важным клиентом.
Да, я знаю.
Я собираюсь позвонить ему прямо сейчас.
Потому что нам нужно обсудить несколько вещей.
Перед нашей встречей.
Он важный клиент.
Как долго продлится встреча?.
Это будет долгая встреча.
Это будет
Это будет долгая встреча.
Вы использовали сокращение от «will», говоря «I'll», «He'll», «She'll». C «it» данное сокращение используется реже.
Это будет долгая встреча.
Как долго она продлится?
Может быть, два часа.
Встреча будет в пятницу утром.
В десять часов (утра).
Наш клиент может остаться до пяти часов.
Это будет долгая встреча.
Да, это будет долгая встреча.
Но это важная встреча.
И все должны быть там.
Наш клиент тоже будет там.
Я знаю. Но сейчас я хочу есть.
Я собираюсь пообедать.
Подождите, ваша жена хочет, чтобы вы позвонили ей.
Ок, я позвоню ей прямо сейчас.